【琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸】

朝代：宋朝

作者：晏幾道

pí pá xián shàng shuō xiàng sī 。dāng shí míng yuè zài ，céng zhào cǎi yún guī

  琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸

古：平平平仄仄通通 通平平仄仄 平仄仄平平 ◆歸【上平五微】
今：平平平仄通通平 通平平仄仄 平仄仄平平 ◆歸【五微,ei,ui(uei)】

出自:晏幾道《臨江仙》

作品原文：

夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。

去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。 

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。

琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸。

【釋義】:

夢覺后高高的樓臺緊鎖，酒醒后長長的簾幕低垂。去年春天惹起的恨恚又來惱我，恰是落花紛附，我一人孤獨佇立，細雨霏霏，燕兒翩翩雙飛。曾記得與小蘋初次相會，她的羅衣上兩重心字相配。撥彈著琵琶 ，訴說相思病的滋味。當時明月今猶在，曾映照妙姿倩影恰似彩云歸。

【琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸問答】

《琵琶弦上說相思,當時明月在,曾照彩云歸》是什么意思？

答：撥彈著琵琶 ，訴說相思病的滋味。當時明月今猶在，曾映照妙姿倩影恰似彩云歸。


“當時明月在,曾照彩云歸。”是什么意思？

答：此詞加快舊時生活。詞人出身于宰相之家，早年曾養著名叫蘋、鴻、蓮、云的四個歌女，親自教授歌曲。后來家道中落，她們都星散了。這兩句說在當時明月照映之下。小蘋這一歌女像一朵彩云似地歸來。它既是指過去，也是從現在憶起。如今之明月，即是當時之明月。明月仍在，而小蘋已經不見。對此情景，能不悵然！秦觀《小龍吟》憶歌妓婁琬也說：“念多情，但有當時皓月，向人依舊。”可作這里的注腳。

【翻譯】：

英:Pipa string said acacia at that time in the moon, had according to the clouds

韓:????? ??? ???.???? ??? ???, ??? ??? ?? ?????

繁:琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸

本文圖片皆有版權
http://www.seeagt.live/view.php?id=77254

晏幾道的古詩大全