【嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心】
朝代：唐朝
作者：李商隱
cháng é yīng huǐ tōu líng yào ，bì hǎi qīng tiān yè yè xīn
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心
古：平平通仄平平仄 仄仄平平仄仄平 ◆心【下平十二侵】
今：平平通仄平平仄 仄仄平平仄仄平 ◆心【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】
出自:李商隱《嫦娥》
作品原文：
云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
【釋義】:
月宮之中的嫦娥恐怕后悔偷吃靈藥，現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心。
【嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心問答】
嫦娥應悔偷靈藥, 碧海青天夜夜心的意思是什么？
答：月宮的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的長生不老藥，現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心。
此詩詠嘆常娥（即嫦娥）在月中的孤寂情景，抒發詩人自傷之情。前兩句分別描寫室內、室外的環境，渲染空寂清冷的氣氛，表現主人公懷思的情緒。后兩句是主人公在一宵痛苦的思憶之后產生的感想，表達了一種孤寂感。全詩情調感傷，意蘊豐富，奇思妙想，真實動人。
嫦娥應悔偷靈藥碧海青天夜夜心這句詩的意思是什么我要答案？
答：嫦娥后悔偷長生不死之藥 每天望著碧海青天夜夜悔恨。（1）嫦娥：神話傳說中月中仙女.相傳她是本后羿的妻子,因為偷吃了丈夫從西王母那里求來的不死藥,就飛入了月宮.事見《淮南子·覽冥中》及高誘注.（2）云母屏風：以美麗的云母石制成的屏風.燭影深：燭影暗淡,表明燭已殘,夜將盡.（3）長河：銀河.漸落：漸漸西沉.曉星：晨星.沉：落.（4）應悔：定會悔恨.偷靈藥：指偷長生不死之藥.（5）夜夜心：因為孤獨而夜夜悔恨.
【句例】:
中英句例:
我知道，這時嫦娥一定很后悔，真應了那句古詩‘嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
I know, when Chang E must be very sorry, I should phrase the ancient poem 'Change regret to steal a panacea, Bihaiqingtian heart every night.
漢語句例:
外婆繡著些春桃冬梅的花樣,將那“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”的傳說娓娓道來,長大后,我離開了外婆那古樸的小院,搬進了復式的大房子里。
李商隱曾有詩云“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心!”,描述了美麗仙子孤獨寂寞的無奈,凄美。
這讓人想起“嫦娥奔月”“吳剛伐桂”等美妙的傳說,還有如“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”“露從今夜白,月是故鄉明”的千古佳句。
【翻譯】：
英:Chang e should regret to steal elixir, blue sea every night heart
韓:??? ??? ???? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??
繁:嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心
本文圖片皆有版權
http://www.seeagt.live/view.php?id=77237
精彩推薦
寫翻譯
寫賞析
作者介紹
李商隱，字義山，號玉溪生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。.?