好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

【故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干】

(2人評價) 5

朝代:唐朝

作者:岑參

 

gù yuán dōng wàng lù màn màn ,shuāng xiù lóng zhōng lèi bú gàn

  故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干

古:仄平平通仄通通 平仄平平仄通通 ◆干【上平十四寒】【去聲十五翰】
今:仄平平仄仄仄仄 平仄平平仄通通 ◆干【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:岑參《逢入京使》

作品原文:

故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。
故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干

【釋義】


向東望著故鄉路途那么漫長,熱淚灑滿了兩袖,濕漉漉的沒有干。在馬上相逢沒有紙筆,就請你給我家里帶一個平安的口信吧。

【故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干問答】

詩歌 故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。字面什么意思?

答:向東望著故鄉路途那么漫長,熱淚灑滿了兩袖,濕漉漉的沒有干。天寶八年(七四九年),岑參第一次遠赴西域,充安西節度使高仙芝幕府書記。他告別了在長安的妻子,躍馬踏上漫漫征途。詩人在赴任途中,遇到入京的人,立馬敘談,請他給自已家里帶個口信,純樸的描寫流露出詩人深深的思鄉之情。全詩語言平易,但精練概括,情深意厚,親切感人,自然深入人心。

故園東望路漫漫 雙袖龍鐘淚不干描繪怎樣景象?

答:故園東望路漫漫”,寫的是眼前的實際感受。詩人已經離開“故園”多日,正行進在去往西域的途中,回望東邊的家鄉長安城當然是漫漫長路,思念之情不免襲上心頭,鄉愁難收。“故園”,指的是在長安的家。“東望”是點明長安的位置。 “雙袖龍鐘淚不干”,意...

故園東望路漫漫 雙袖龍鐘淚不干描繪怎樣景象?

答:寫的是眼前的實際感受。詩人已經離開“故園”多日,正行進在去往西域的途中,回望東邊的家鄉長安城當然是漫漫長路,思念之情不免襲上心頭,鄉愁難收。“故園”,指的是在長安的家。“東望”是點明長安的位置。
  “雙袖龍鐘淚不干”,意思是說思鄉之淚怎么也擦不干,以至于把兩支袖子都擦濕了,可眼淚就是止不住。這句運用了夸張的修辭手法表現思念親人之情,也為下文寫捎書回家“報平安”做了一個很高的鋪墊。

【句例】


中英句例:

那里,曾經是岑參筆下的走馬川,他故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
He looked from the east and there was a long way and tears could not help falling. 

【翻譯】

英:Hometown east look long road, double sleeve longzhong tears do not do

韓:?? ?? ? ? ? ????, ? ?? ? ?? ? ??? ???

繁:故園東望路漫漫,雙袖龍鍾淚不幹

本文圖片皆有版權
http://www.seeagt.live/view.php?id=77230


精彩推薦

岑參的古詩大全


作者介紹

岑參
{$view->author} 岑參(cén shēn)(約715年—770年),漢族,原籍南陽(今屬河南新野),遷居江陵(今屬湖北),是唐代著名的邊塞詩人,去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色,氣勢雄偉,想象豐富,色彩瑰麗,熱情奔放,尤其擅長七言歌行。現存詩403首,七十多首邊塞詩,另有《感舊賦》一篇,《招北客文》一篇,墓銘兩篇。.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 法甲20112012赛程