好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

【粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華】

(1人評價) 5

朝代:宋朝

作者:蘇軾

 

cū zēng dà bù guǒ shēng yá ,fù yǒu shī shū qì zì huá

  粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華

古:平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄通 ◆華【下平六麻】【去聲二十二祃】
今:平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄通 ◆華【一麻,a,ia,ua】

出自:蘇軾《和董傳留別》

作品原文:

粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華。

厭伴老儒烹瓠葉,強隨舉子踏槐花。

囊空不辦尋春馬,眼亂行看擇婿車。

得意猶堪夸世俗,詔黃新濕字如鴉。
粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華

【釋義】:

“粗繒大布裹生涯”   粗絲綁發,粗布披身    形象地描繪寒門書生的衣著,雖然衣著簡陋,但是下句“富有詩書氣自華”,贊揚了董傳雖然貧窮但是勤奮好學,因此精神氣質非同常人。

【粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華問答】

粗繒大布裹生涯, 腹有詩書氣自華。 厭伴老儒烹瓠葉, 強隨舉子踏槐花。什么意思?

答:生活當中身上包裹著粗衣劣布,胸中有學問氣質自然光彩奪人。

“粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華。”這兩句寫董傳粗絲綁發,粗布披身。“裹生涯”詞語搭配新穎巧妙。本應是“生涯裹麤繒大布”,但詞序一顛倒變成“麤繒大布裹生涯”,就有了畫面感,而且表示這種生活已是常態。這兩句詩贊揚董傳雖然貧窮,但勤于讀書,因此精神氣質非同常人。

“厭伴老儒烹瓠葉,強隨舉子踏槐花。”這兩句是說董傳的志向,不甘心過貧苦的日子,希望通過科舉出人頭地。老儒是指年老的學人。“烹瓠葉”是用典。

《詩經·小雅·瓠葉》,首章二句為“幡幡瓠葉,采之亨之”。瓠葉味苦,詩中以瓠葉言其宴席上菜肴的粗陋和簡約,但主人并沒有以其微薄而廢禮,而是情真意摯地“采之亨之”(“亨”同“烹”)。

“囊空不辦尋春馬,眼亂行看擇婿車。”“尋春馬”是暗用孟郊《登科后》的典故。這里蘇軾是說董傳即便登科也沒錢置辦馬匹,像孟郊那樣“一日看盡長安花”。“擇婿車”是用王定保《唐摭言·慈恩寺題名游賞賦詠雜紀》所載唐進士放榜日公卿家傾城選取佳婿,“鈿車珠鞍,櫛比而至”的典故。

蘇軾的意思是說,董傳雖不能像孟郊那樣騎馬看花,但卻有機會被那“選婿車”包圍,讓自己眼花繚亂。這兩句詩是蘇軾鼓勵董傳的話,有錢沒錢不是問題,考中才是硬道理,那時什么都會有。

“得意猶堪夸世俗,詔黃新濕字如鴉。”這兩句詩是承接上兩句,繼續對董傳給予鼓勵,希冀董傳能夠有朝一日,可以金榜題名,揚眉吐氣,以夸世俗。蘇軾寫到這里,似乎完全忘記了此詩開頭的“腹有詩書氣自華”,剩下的就只有對一個不得意書生的一點祝福了。

粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華。 求翻譯?

答:(古時一些學士)雖然穿著質地粗糙的衣服度過了一生(喻窮困潦倒),但讀萬卷書,才華與氣質(書卷氣)不知不覺就顯露出來。

后來該句被引申,意思是內涵與外表的關系 :一個人學識豐富,見識廣博的話,這樣的人不需要刻意裝扮,就會由內而外產生出一種氣質,相反,如果沒有內涵的話,不管怎么打扮,都不會顯得有氣質風度。然要有氣質就要多學習,看書,這樣既有內涵。


【翻譯】:

英:Thick cloth wrapped career, abdomen has gas from China

韓:?? ??? ?? ? ???, ??? ?? ??? ????

繁:粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華

本文圖片皆有版權
http://www.seeagt.live/view.php?id=77224


精彩推薦

蘇軾的古詩大全


作者介紹

蘇軾
{$view->author} 蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅并稱蘇黃;詞開豪放一派,對后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 法甲20112012赛程